Zekai
✍️ 🌍 📚 🖋️ 🗣️ 📄
✍️ Zekai Challenge · Édition Rédaction & Traduction

De zéro à maître de l’IA.
30 jours. 5 minutes par jour.

Une machine peut produire les mots. Seul vous pouvez dire lesquels vous appartiennent, d’où proviennent les faits et qui en assume la responsabilité. Un exercice quotidien de 5 minutes sur l’art de la rédaction et de la traduction, basé sur les preuves qui rendent le travail défendable.

Gratuit pour toujours · Aucune application à installer · Basé sur l’ Zekai Audit de plus de 1 900 outils d’IA testés

La Règle de Divulgation

0

et la divulgation de texte généré par l’IA est devenue loi dans l’Union européenne.

À partir du 2 août 2026, l’AI Act exige que toute personne publiant du texte généré par l’IA ou manipulé par l’IA pour informer le public sur une question d’intérêt public le divulgue — à moins que le texte n’ait fait l’objet d’un examen humain ou d’un contrôle éditorial et qu’une personne en assume la responsabilité éditoriale.

Source : EU AI Act, Article 50, paragraphe 4, applicable à partir du 2 août 2026.

Le Problème des Détecteurs

0%

d’essais véritablement humains rédigés par des auteurs non anglophones ont été signalés comme étant générés par une machine.

Sept détecteurs commerciaux ont été testés sur des essais rédigés dans des conditions d’examen supervisées. Plus de 61 % de ces écrits humains ont été classés comme générés par l’IA. Les mêmes détecteurs ont jugé les essais de locuteurs natifs presque parfaitement.

Source : Liang et al., GPT detectors are biased against non-native English writers, Patterns, 2023.

La seule défense

0

un nom sur la ligne de responsabilité éditoriale — et il doit appartenir à une personne.

Vous ne pouvez pas réfuter une accusation avec un autre détecteur. Vous y répondez avec un dossier constitué pendant votre travail : des brouillons, des sources, des notes et une ligne de provenance. Le Jour 6 installe l’habitude. Le Jour 23 vous montre pourquoi cela devait venir en premier.

L’exemption inscrite dans la loi et la norme du métier s’avèrent être la même chose.

Le plan est simple.

Pas de plateforme de cours. Pas de vidéos de 6 heures. Un exercice quotidien que vous exécutez dans n’importe quel assistant IA — construit autour de vos propres briefs, de vos propres brouillons et de vos propres paires de langues, et autour du principe que vous pouvez toujours dire comment le texte a été produit.

1
🖊️

Je m’engage

Inscrivez-vous au défi ci-dessous. Vous recevrez le Jour 1 immédiatement et un court e-mail par jour — la leçon, la raison et une invite à copier-coller.

2
⏱️

5 minutes par jour

Lancez le prompt du jour, regardez le résultat, c’est fini. Vous sautez un jour ? Rien ne casse — le défi, c’est 30 jours de répétitions, pas une machine à culpabiliser.

3
🏆

Diplômé

Terminez les 30 exercices, réussissez une courte vérification finale et obtenez votre Certificat du Défi Zekai — prêt pour votre profil LinkedIn.

Vos 30 jours. Chacun d'eux, cartographié.

Quatre semaines, quatre escalades : les fondations → le brouillon → les langues → la pratique. Le Jour 1 est ouvert maintenant — essayez-le. Le reste se débloque un par jour après la signature du défi, car la maîtrise se construit sur des répétitions quotidiennes, pas sur une lecture d’un seul trait.

Le Jour 30 a un trophée.

Terminez le défi et obtenez le certificat de réussite Zekai — la preuve que vous n'avez pas seulement lu sur l'IA, vous l'avez pratiquée pendant un mois. Tapez votre nom. Allez-y.

Certificat de réussite d’un défi éducatif — pas une certification professionnelle et non délivré par un organisme industriel. Mais ça fait bien sur LinkedIn.

ZEKAI🎓

Certificat de réussite

Votre Nom

Défi IA de 30 jours · Édition Rédaction & Traduction

a accompli trente exercices d’IA consécutifs et est par la présente reconnu(e) comme un(e) professionnel(le) de la rédaction et de la traduction maîtrisant l’IA.

zekaiwork.com/challenge
Réussite vérifiée
🏆

Un de vos concurrents l’utilise déjà.

Discrètement, et sans laisser de trace de la manière dont le travail a été réalisé. Lancez le défi plutôt que d’argumenter.

« Je viens de commencer le Défi IA de 30 jours pour les rédacteurs et les traducteurs. 5 minutes par jour, gratuit. Qui arrivera au jour 30 avant moi ? ✍️ »

Signez le défi.

30 jours. 5 minutes par jour. La production s’est accélérée, l’évaluation reçoit donc le temps qu’elle mérite.

🎉

Vous êtes dedans. Bienvenue au défi.

Le Jour 1 est en route vers votre boîte de réception. À demain.

Gratuit. Désabonnement à tout moment. Nous n’envoyons que le défi, rien d’autre.

Questions avant de commencer

Est-ce vraiment gratuit ?
Oui. Zekai est un répertoire indépendant d'outils d'IA — le défi est la manière dont nous présentons les outils que nous testons. Certaines pages d'outils contiennent des liens d'affiliation ; le défi lui-même ne coûte rien et ne nécessite aucun achat.
Cela remplacera-t-il les rédacteurs et les traducteurs ?
Pas la partie pour laquelle les clients paient réellement. La production est devenue bon marché ; le jugement, non. Ce défi est conçu autour du travail qu’aucune machine ne fait pour vous : interroger un brief vague, décider ce qu’un texte prétend réellement, vérifier une source, choisir entre quatre traductions défendables d’une ligne intraduisible, et apposer votre nom au résultat. Là où l’écriture elle-même est le point central — la voix, l’argument, l’artisanat — la machine reste un collègue compétent et impondérable. Ce qui change, c’est ce que vous facturez, ce qui est le sujet du jour 25.
Qu’est-ce que la règle de provenance ?
Mise en place au jour 6, cette règle est appliquée dans tous les autres exercices du mois. Pour tout texte que vous livrez, vous devez être capable de répondre à quatre questions sans hésiter : quels mots sont les vôtres, lesquels proviennent d’une machine, d’où provient chaque fait vérifiable, et qui porte la responsabilité éditoriale en cas d’erreur. C’est avant tout une norme professionnelle. C’est aussi, depuis le 2 août 2026, la forme exacte de l’exemption prévue par le droit de l’UE — l’obligation de divulgation pour le texte généré par l’IA disparaît lorsque le contenu a fait l’objet d’un examen humain ou d’un contrôle éditorial et qu’une personne en assume la responsabilité éditoriale.
Dois-je indiquer que mon travail est assisté par l’IA ?
Cela dépend de ce que vous publiez et où, et ceci ne constitue pas un avis juridique. La règle de l’UE est restrictive : elle s’applique aux textes publiés pour informer le public sur des questions d’intérêt public, et elle ne s’applique pas lorsqu’une personne a effectué un véritable travail éditorial et en assume la responsabilité éditoriale. La plupart des travaux de rédaction et de traduction commandés se situent en dehors de cette règle ou entrent dans le cadre de l’exemption. Votre contrat client, votre éditeur et votre organisme professionnel peuvent exiger plus que ce que la loi prévoit. Le jour 24 vous fera rédiger cette déclaration une fois, avec vos propres mots, afin que vous n’ayez jamais à répondre à la question à l’improviste.
Un client a passé mon travail au crible d’un détecteur et il a été signalé. Que faire maintenant ?
Le jour 23 traite précisément de cela. Lorsque sept détecteurs commerciaux ont été testés sur des essais rédigés dans des conditions d’examen supervisées par des locuteurs non natifs de l’anglais, plus de 61 % de ces écrits véritablement humains ont été classés comme générés par l’IA, tandis que les essais de locuteurs natifs ont été jugés presque parfaitement. Le style simple et la rédaction en langue seconde sont ce que ces outils ne parviennent pas à identifier correctement. Vous ne pouvez pas réfuter l’accusation avec un autre détecteur — vous y répondez avec le relevé que vous avez conservé pendant votre travail. C’est pourquoi le jour 6 précède le jour 23 de dix-sept jours.
Pourquoi ne puis-je pas voir les 30 exercices en une seule fois ?
Parce que la lecture en rafale ne construit rien. Le défi débloque un exercice par jour à partir du jour de votre inscription — c'est ainsi que toute compétence se construit : des répétitions quotidiennes. Le jour 1 est ouvert dès maintenant pour que vous puissiez l'essayer avant de vous engager.
Faut-il de l’expérience avec l’IA ?
Zéro. Le jour 1 part du principe que vous n’avez jamais rédigé une invite intentionnelle. D’ici le jour 6, vous disposerez d’un registre de provenance que vous pourrez remettre à un client.
Et si je saute un jour ?
Les imprévus arrivent, et les arrêts non planifiés aussi. Le défi est séquentiel, pas strictement quotidien. Reprenez là où vous vous êtes arrêté ; le certificat se soucie que vous terminiez les 30, pas que vous ayez été parfait.
« Je travaille dans une autre profession. Existe-t-il un défi pour celle-ci ? »
Chaque édition est conçue de la même manière, pour un poste différent — vous pouvez toutes les consulter sur le centre de défis, et de nouvelles professions sont ajoutées régulièrement. Si la vôtre n’y figure pas encore, inscrivez-vous et nous vous informerons du jour de son lancement.