📖 Lección de hoy
Lección 15: La adaptación no es traducción.
Una campaña que funciona en un mercado puede fracasar en otro por una metáfora, un color, un registro de humor. El modelo redacta la adaptación cultural; la revisión nativa asegura su lanzamiento.
Por qué esto importa: Estar listo para el mercado global solía significar tarifas de agencia por mercado. Ahora, la primera pasada de adaptación — modismos señalados, referencias localizadas, tono recalibrado — toma minutos, y tu presupuesto de revisión por hablantes nativos se destina al juicio en lugar de a la redacción.