📖 Lição de hoje
Lição 15: Adaptação não é tradução.
Uma campanha que funciona em um mercado pode fracassar em outro por causa de uma metáfora, uma cor, um registro de humor. O modelo rascunha a adaptação cultural; a revisão por um nativo torna-a segura para lançamento.
Por que isso importa: Estar pronto para o mercado global costumava significar taxas de agência por mercado. Agora, a primeira passagem de adaptação — com expressões idiomáticas sinalizadas, referências localizadas, tom recalibrado — leva minutos, e seu orçamento de revisão por falantes nativos vai para o julgamento em vez do rascunho.