📖 Lección de hoy
Lección 24: Las palabras viajan peor que las ideas.
Los eslóganes no se traducen; se transcrean — la idea sobrevive, las palabras se reconstruyen de forma nativa. El modelo redacta transcreaciones con justificación; la revisión nativa sigue siendo el filtro final.
Por qué esto importa: La historia del marketing es un museo de eslóganes que murieron en la frontera. La alfabetización en transcreación —saber qué se rompe y pedir reconstrucciones, no traducciones— es lo que diferencia a los especialistas en marketing preparados para el ámbito global de las lecciones costosas.