Агентский LLM-инструмент для поиска, оценки и перевода субтитров для локальных медиафайлов.
Автономный LLM-агент, который находит, проверяет, устанавливает и переводит субтитры к медиафайлам.
Subtitle Scout — это система управления субтитрами для self-host, управляемая LLM-агентом. Она предназначена для коллекционеров медиаконтента и инженеров, управляющих локальными видеотеками, которым требуется автоматический и контекстно-зависимый подбор субтитров вместо жестких поисковых запросов.
Вместо того чтобы полагаться на первые результаты поиска, основной агент инструмента скачивает кандидатов в субтитры в песочницу, проверяет временные интервалы и количество реплик, а также оценивает структурное соответствие для конкретных эпизодов. Если исходные субтитры отсутствуют, вторичный агент выполняет пословный или пофразовый перевод с использованием пользовательских глоссариев.
Она подходит продвинутым пользователям и техническим медиа-менеджерам, уставшим от несовпадающих релиз-групп или отсутствующих переводов. Она не подходит пользователям, ищущим простое десктопное приложение в один клик без Docker или API-ключей.
Скачивает кандидатов в песочницу для оценки точного соответствия эпизода по временному интервалу и структуре реплик.
Запрашивает OpenSubtitles, SubDL, ASSRT, r3sub, Jimaku, SubHD и Zimuku в зависимости от вашего целевого языка.
Переводит субтитры предложение за предложением с проходом по глоссарию, когда исходные дорожки недоступны.
Сканирует ваши медиадиректории напрямую без необходимости использования Plex, Jellyfin, Emby, Sonarr или Radarr.
Бесплатно под лицензией open source. Единственные затраты — это работа оборудования и оплата потребляемых токенов LLM и API.
877 открытых удалённых вакансий по обучению ИИ, обновлено 16 ноября 2026 г.; в большинстве оплата $20–$175 в час. Из них 2 — для носителей русского языка. Zekai публикует их бесплатно; отклик уходит на платформу работодателя.
Нет, Subtitle Scout сканирует ваши медиапапки напрямую и работает полностью автономно.
Китайский имеет наибольшее покрытие, с полной поддержкой английского, японского и корейского языков, а также базовой поддержкой нескольких европейских языков.
Модели ниже уровня frontier mini или flash склонны выдумывать результаты совпадений, что приводит к неверной идентификации медиафайлов.
Zekai первым в Google