Herramientas de IA puntuadas para tu trabajo
Gana entrenando IA
🤝 Estás en la biblioteca Gratis y Open Source — herramientas creadas por la comunidad que puedes usar sin pagar. Un concepto distinto a nuestro directorio de IA puntuado.
Inicio › Gratis y Open Source › RRHH › subtitle-scout
✦ Gratis y open sourceRRHH

subtitle-scout

Un buscador, evaluador y traductor de subtítulos para medios locales impulsado por un agente LLM.

Agente de automatización de subtítulos con IA

Agente autónomo LLM que busca, valida, instala y traduce subtítulos de medios.

Gratis para siempre · open source · AGPL-3.0
✓ Needs IT✓ En el navegador✓ Colaboración en tiempo real
6.9
ZEKAI
Automatización precisa de subtítulos multimedia
Gratis y open source · RRHH
Facilidad de configuración5
Utilidad8
Mantenimiento9.5
Comunidad5
★ 125
GITHUB
Sep 2026
ACTUALIZADO
AGPL-3.0
LICENCIA
🛠 ¿No quieres alojarlo tú mismo? Podemos configurarlo →
⚡ Respuesta rápida

Subtitle Scout es un sistema de gestión de subtítulos autohospedado impulsado por un agente LLM. Está dirigido a coleccionistas de medios e ingenieros que gestionan bibliotecas de vídeo locales y buscan una coincidencia de subtítulos automatizada y consciente del contexto en lugar de búsquedas rígidas.

Funciona en
Web
Alojamiento
Self-host
Idiomas
TypeScript
Licencia
AGPL-3.0

Qué es

En lugar de depender de los primeros resultados de búsqueda, el agente principal de la herramienta descarga candidatos de subtítulos en un entorno aislado, comprueba los intervalos de la línea de tiempo y el recuento de marcas, y evalúa el ajuste estructural para episodios exactos. Cuando no existe ninguna fuente, un agente secundario se encarga de la traducción frase por frase utilizando glosarios personalizados.

Para quién

Se adapta a usuarios avanzados y gestores de medios técnicos cansados de grupos de publicación desajustados o traducciones faltantes. No es adecuado para usuarios que buscan una aplicación de escritorio sencilla de apuntar y hacer clic sin Docker o claves API.

Funciones clave

Verificación de episodios por LLM

Descarga candidatos en un entorno aislado para juzgar el ajuste exacto del episodio basándose en el intervalo de la línea de tiempo y la estructura de los subtítulos.

Agregación de múltiples fuentes

Consulta OpenSubtitles, SubDL, ASSRT, r3sub, Jimaku, SubHD y Zimuku según tu idioma de destino.

Bucle de traducción agéntica

Traduce los subtítulos frase por frase utilizando una pasada de glosario cuando no hay pistas de origen disponibles.

Escaneo directo de carpetas

Escanea tus directorios multimedia directamente sin necesidad de Plex, Jellyfin, Emby, Sonarr o Radarr.

Cómo empezar

Listo en 3 pasos

1
Clona el repositorio y crea tu caché local y tu archivo de entorno.
2
Inicia la pila de la aplicación utilizando Docker Compose.
3
Abre el asistente web en el puerto 8099 para configurar tus claves API de TMDB, fuente de subtítulos y LLM.
Sin rodeos

Nuestro veredicto honesto

Lo mejor

  • Evalúa los subtítulos basándose en el contenido real en lugar de confiar ciegamente en los metadatos del grupo de publicación
  • Traduce idiomas faltantes utilizando un bucle de agente dedicado con soporte de glosario
  • Mantiene una base de datos SQLite independiente con credenciales locales en lugar de sincronización de terceros
  • Incluye un archivo de habilidades de agente para permitir que los agentes de programación gestionen la configuración del despliegue

Sus límites

  • Requiere claves API activas para TMDB, traducción y múltiples proveedores de subtítulos para funcionar completamente
  • Requiere configuración manual de Docker y del entorno en un servidor autohospedado
  • Los niveles de LLM más débiles alucinarán los resultados de las coincidencias en lugar de fallar limpiamente
Costo

Precios y licencia

Gratis bajo su licencia open source. El único coste es ejecutar el hardware y pagar los tokens de LLM y API que consumas.

Trabajo remunerado

Empleos para hispanohablantes

877 puestos remotos abiertos de entrenamiento de IA, actualizados el 16 de noviembre de 2026; la mayoría paga $20–$175 por hora. 22 de ellos piden hispanohablantes. Zekai los lista gratis; la solicitud va a la plataforma del empleador.

Ver todos los puestos abiertos →
Comparar

Alternativas

🎁 Alternativas gratis y open source
Más

Úsalo, o deja que lo configuremos

📄 PDF gratis: subtitle-scout para RRHH
Una guía en lenguaje claro para tu primer resultado. Enviada a tu correo.
🔔 64 personas quieren un tutorial en vídeo completo — añade tu voto
🛠 ¿No quieres configurarlo tú mismo?
Instalamos, alojamos y configuramos subtitle-scout por ti — y formamos a tu equipo.
Que lo hagamos por ti ↗
Preguntas

FAQ

¿Requiere esto Plex o Sonarr?

No, Subtitle Scout escanea tus carpetas multimedia directamente y opera de forma completamente independiente.

¿Qué idiomas son compatibles?

El chino tiene la cobertura más profunda, con compatibilidad total para inglés, japonés y coreano, además de compatibilidad básica para varios idiomas europeos.

¿Qué pasa si el nivel del modelo es demasiado bajo?

Los modelos inferiores a los niveles frontier mini o flash tienden a inventar los resultados de las coincidencias, lo que provoca que los medios se identifiquen erróneamente.

Radar

Últimas noticias de IA

✉️ El kit gratuito semanal
Las mejores nuevas herramientas gratis y open source para RRHH — un correo corto por semana, en tu idioma.
Gratis · 1 correo/semana · cancela cuando quieras
Gana dinero entrenando IA →

Ve Zekai primero en Google