Un buscador, evaluador y traductor de subtítulos para medios locales impulsado por un agente LLM.
Agente autónomo LLM que busca, valida, instala y traduce subtítulos de medios.
Subtitle Scout es un sistema de gestión de subtítulos autohospedado impulsado por un agente LLM. Está dirigido a coleccionistas de medios e ingenieros que gestionan bibliotecas de vídeo locales y buscan una coincidencia de subtítulos automatizada y consciente del contexto en lugar de búsquedas rígidas.
En lugar de depender de los primeros resultados de búsqueda, el agente principal de la herramienta descarga candidatos de subtítulos en un entorno aislado, comprueba los intervalos de la línea de tiempo y el recuento de marcas, y evalúa el ajuste estructural para episodios exactos. Cuando no existe ninguna fuente, un agente secundario se encarga de la traducción frase por frase utilizando glosarios personalizados.
Se adapta a usuarios avanzados y gestores de medios técnicos cansados de grupos de publicación desajustados o traducciones faltantes. No es adecuado para usuarios que buscan una aplicación de escritorio sencilla de apuntar y hacer clic sin Docker o claves API.
Descarga candidatos en un entorno aislado para juzgar el ajuste exacto del episodio basándose en el intervalo de la línea de tiempo y la estructura de los subtítulos.
Consulta OpenSubtitles, SubDL, ASSRT, r3sub, Jimaku, SubHD y Zimuku según tu idioma de destino.
Traduce los subtítulos frase por frase utilizando una pasada de glosario cuando no hay pistas de origen disponibles.
Escanea tus directorios multimedia directamente sin necesidad de Plex, Jellyfin, Emby, Sonarr o Radarr.
Gratis bajo su licencia open source. El único coste es ejecutar el hardware y pagar los tokens de LLM y API que consumas.
877 puestos remotos abiertos de entrenamiento de IA, actualizados el 16 de noviembre de 2026; la mayoría paga $20–$175 por hora. 22 de ellos piden hispanohablantes. Zekai los lista gratis; la solicitud va a la plataforma del empleador.
No, Subtitle Scout escanea tus carpetas multimedia directamente y opera de forma completamente independiente.
El chino tiene la cobertura más profunda, con compatibilidad total para inglés, japonés y coreano, además de compatibilidad básica para varios idiomas europeos.
Los modelos inferiores a los niveles frontier mini o flash tienden a inventar los resultados de las coincidencias, lo que provoca que los medios se identifiquen erróneamente.
Ve Zekai primero en Google