Des outils IA notés pour votre métier
Missions IA payées
🤝 Vous êtes dans la bibliothèque Libre & Open Source — des outils communautaires utilisables sans payer. Un concept différent de notre annuaire IA noté.
Accueil › Libre & Open Source › RH › subtitle-scout
✦ Libre & open sourceRH

subtitle-scout

Un agent LLM pour la recherche, l'évaluation et la traduction de sous-titres pour les médias locaux.

Agent d'automatisation des sous-titres alimenté par l'IA

Agent LLM autonome qui trouve, valide, installe et traduit les sous-titres de vos médias.

Gratuit pour toujours · open source · AGPL-3.0
✓ Needs IT✓ Dans le navigateur✓ Collaboration en temps réel
6.9
ZEKAI
Automatisation précise des sous-titres médias
Libre & open source · RH
Facilité d'installation5
Utilité8
Maintenance9.5
Communauté5
★ 125
GITHUB
Sep 2026
MIS À JOUR
AGPL-3.0
LICENCE
🛠 Pas envie de l'héberger vous-même ? Nous pouvons l'installer →
⚡ Réponse rapide

Subtitle Scout est un système de gestion de sous-titres auto-hébergé piloté par un agent LLM. Il s'adresse aux collectionneurs de médias et aux ingénieurs gérant des bibliothèques vidéo locales qui recherchent une correspondance de sous-titres automatisée et contextuelle plutôt que des recherches rigides.

Fonctionne sur
Web
Hébergement
Self-host
Langues
TypeScript
Licence
AGPL-3.0

Qu'est-ce que c'est

Au lieu de s'en remettre aux meilleurs résultats de recherche, l'agent principal de l'outil télécharge des candidats sous-titres dans un bac à sable, vérifie les intervalles temporels et le nombre de repères, et évalue l'adéquation structurelle pour les épisodes exacts. Lorsqu'aucune source n'existe, un agent secondaire gère la traduction phrase par phrase à l'aide de glossaires personnalisés.

Pour qui

Il convient aux utilisateurs avancés et aux gestionnaires de médias techniques fatigués des groupes de diffusion mal assortis ou des traductions manquantes. Il ne convient pas aux utilisateurs recherchant une application de bureau simple en un clic sans Docker ni clés API.

Fonctionnalités clés

Vérification d'épisode par LLM

Télécharge les candidats dans un bac à sable pour juger de l'adéquation exacte de l'épisode en fonction de la durée et de la structure des repères.

Agrégation multi-sources

Interroge OpenSubtitles, SubDL, ASSRT, r3sub, Jimaku, SubHD et Zimuku selon votre langue cible.

Boucle de traduction par agent

Traduit les sous-titres phrase par phrase en utilisant une passe de glossaire lorsqu'aucune piste source n'est disponible.

Analyse directe des dossiers

Analyse directement vos dossiers multimédias sans nécessiter Plex, Jellyfin, Emby, Sonarr ou Radarr.

Comment démarrer

Opérationnel en 3 étapes

1
Clonez le dépôt et créez votre cache local et votre fichier d'environnement.
2
Démarrez la pile d'applications à l'aide de Docker Compose.
3
Ouvrez l'assistant Web sur le port 8099 pour configurer vos clés API TMDB, source de sous-titres et LLM.
Franchement

Notre verdict honnête

Ses atouts

  • Évalue les sous-titres sur la base du contenu réel plutôt que de faire aveuglément confiance aux métadonnées du groupe de diffusion
  • Traduit les langues manquantes à l'aide d'une boucle d'agent dédiée avec prise en charge de glossaire
  • Maintient une base de données SQLite indépendante avec des identifiants locaux au lieu d'une synchronisation tierce
  • Inclut un fichier de compétences d'agent pour permettre aux agents de codage de gérer la configuration du déploiement

Ses limites

  • Nécessite des clés API actives pour TMDB, la traduction et plusieurs fournisseurs de sous-titres pour fonctionner pleinement
  • Nécessite une configuration manuelle de Docker et de l'environnement sur un serveur auto-hébergé
  • Les niveaux de LLM plus faibles hallucineront les résultats de correspondance au lieu d'échouer proprement
Coût

Tarifs & licence

Gratuit sous sa licence open source. Le seul coût est l'exécution du matériel et le paiement des jetons LLM et API consommés.

Travail rémunéré

Missions pour francophones

877 missions ouvertes à distance en entraînement d’IA, mises à jour le 16 novembre 2026 ; la plupart paient $20–$175 de l’heure. 8 d’entre elles demandent des francophones. Zekai les liste gratuitement ; la candidature se fait sur la plateforme de l’employeur.

Voir tous les postes ouverts →
Comparer

Alternatives

🎁 Alternatives libres & open source
Pour aller plus loin

Utilisez-le, ou laissez-nous l'installer

📄 PDF gratuit : subtitle-scout pour RH
Un guide simple pour obtenir votre premier résultat. Envoyé dans votre boîte mail.
🔔 64 personnes veulent un tutoriel vidéo complet — ajoutez votre vote
🛠 Pas envie de l'installer vous-même ?
Nous installons, hébergeons et configurons subtitle-scout pour vous — et formons votre équipe.
Confiez-nous l'installation ↗
Questions

FAQ

Cela nécessite-t-il Plex ou Sonarr ?

Non, Subtitle Scout analyse directement vos dossiers multimédias et fonctionne de manière entièrement indépendante.

Quelles langues sont prises en charge ?

Le chinois bénéficie de la couverture la plus complète, avec un support complet pour l'anglais, le japonais et le coréen, ainsi qu'un support de base pour plusieurs langues européennes.

Que se passe-t-il si un niveau de modèle est trop bas ?

Les modèles inférieurs aux niveaux mini ou flash ont tendance à fabriquer des résultats de correspondance, ce qui entraîne des médias mal identifiés.

Radar

Dernières actus IA

✉️ La boîte à outils gratuite hebdo
Les meilleurs nouveaux outils libres & open source pour RH — un court e-mail par semaine, dans votre langue.
Gratuit · 1 e-mail/semaine · désabonnement à tout moment
Soyez payé pour entraîner l’IA →

Voir Zekai en premier dans Google