Un agent LLM pour la recherche, l'évaluation et la traduction de sous-titres pour les médias locaux.
Agent LLM autonome qui trouve, valide, installe et traduit les sous-titres de vos médias.
Subtitle Scout est un système de gestion de sous-titres auto-hébergé piloté par un agent LLM. Il s'adresse aux collectionneurs de médias et aux ingénieurs gérant des bibliothèques vidéo locales qui recherchent une correspondance de sous-titres automatisée et contextuelle plutôt que des recherches rigides.
Au lieu de s'en remettre aux meilleurs résultats de recherche, l'agent principal de l'outil télécharge des candidats sous-titres dans un bac à sable, vérifie les intervalles temporels et le nombre de repères, et évalue l'adéquation structurelle pour les épisodes exacts. Lorsqu'aucune source n'existe, un agent secondaire gère la traduction phrase par phrase à l'aide de glossaires personnalisés.
Il convient aux utilisateurs avancés et aux gestionnaires de médias techniques fatigués des groupes de diffusion mal assortis ou des traductions manquantes. Il ne convient pas aux utilisateurs recherchant une application de bureau simple en un clic sans Docker ni clés API.
Télécharge les candidats dans un bac à sable pour juger de l'adéquation exacte de l'épisode en fonction de la durée et de la structure des repères.
Interroge OpenSubtitles, SubDL, ASSRT, r3sub, Jimaku, SubHD et Zimuku selon votre langue cible.
Traduit les sous-titres phrase par phrase en utilisant une passe de glossaire lorsqu'aucune piste source n'est disponible.
Analyse directement vos dossiers multimédias sans nécessiter Plex, Jellyfin, Emby, Sonarr ou Radarr.
Gratuit sous sa licence open source. Le seul coût est l'exécution du matériel et le paiement des jetons LLM et API consommés.
877 missions ouvertes à distance en entraînement d’IA, mises à jour le 16 novembre 2026 ; la plupart paient $20–$175 de l’heure. 8 d’entre elles demandent des francophones. Zekai les liste gratuitement ; la candidature se fait sur la plateforme de l’employeur.
Non, Subtitle Scout analyse directement vos dossiers multimédias et fonctionne de manière entièrement indépendante.
Le chinois bénéficie de la couverture la plus complète, avec un support complet pour l'anglais, le japonais et le coréen, ainsi qu'un support de base pour plusieurs langues européennes.
Les modèles inférieurs aux niveaux mini ou flash ont tendance à fabriquer des résultats de correspondance, ce qui entraîne des médias mal identifiés.
Voir Zekai en premier dans Google