Um agente de LLM para localização, avaliação e tradução de legendas para mídias locais.
Agente LLM autônomo que encontra, valida, instala e traduz legendas de mídia.
Subtitle Scout é um sistema de gerenciamento de legendas self-hosted impulsionado por um agente de LLM. Ele é voltado para colecionadores de mídia e engenheiros que gerenciam bibliotecas de vídeo locais e desejam correspondência de legendas automatizada e sensível ao contexto, em vez de buscas rígidas em pipelines.
Em vez de depender dos principais resultados de busca, o agente principal da ferramenta baixa candidatos a legendas em um sandbox, verifica os intervalos de tempo e a contagem de falas, e avalia o ajuste estrutural para episódios exatos. Quando nenhuma fonte existe, um agente secundário lida com a tradução frase por frase usando glossários personalizados.
É adequado para power users e gerentes de mídia técnicos cansados de grupos de lançamento incompatíveis ou traduções ausentes. Não é adequado para usuários que procuram um aplicativo de desktop simples de apontar e clicar sem Docker ou chaves de API.
Baixa candidatos em um sandbox para julgar a compatibilidade exata do episódio com base no intervalo de tempo e estrutura de falas.
Consulta OpenSubtitles, SubDL, ASSRT, r3sub, Jimaku, SubHD e Zimuku dependendo do seu idioma de destino.
Traduz legendas frase por frase usando uma passada de glossário quando nenhuma trilha de origem estiver disponível.
Examina seus diretórios de mídia diretamente sem exigir Plex, Jellyfin, Emby, Sonarr ou Radarr.
Gratuito sob sua licença open source. O único custo é rodar o hardware e pagar pelos tokens de LLM e API que você consumir.
877 vagas remotas abertas de treinamento de IA, atualizadas em 16 de novembro de 2026; a maioria paga $20–$175 por hora. 8 delas pedem falantes de português. O Zekai lista de graça; a candidatura vai para a plataforma do empregador.
Não, o Subtitle Scout examina suas pastas de mídia diretamente e opera de forma totalmente independente.
O chinês tem a cobertura mais profunda, com suporte total para inglês, japonês e coreano, além de suporte básico para vários idiomas europeios.
Modelos abaixo dos níveis frontier mini ou flash tendem a fabricar resultados de correspondência, levando a mídias identificadas incorretamente.
Veja o Zekai primeiro no Google