Ferramentas de IA avaliadas para o seu trabalho
Ganhe treinando IA
🤝 Você está na biblioteca Grátis & Open Source — ferramentas feitas pela comunidade que você pode usar sem pagar. Um conceito diferente do nosso diretório de IA avaliado.
Início › Grátis & Open Source › RH › subtitle-scout
✦ Grátis & open sourceRH

subtitle-scout

Um agente de LLM para localização, avaliação e tradução de legendas para mídias locais.

Agente de Automação de Legendas Impulsionado por IA

Agente LLM autônomo que encontra, valida, instala e traduz legendas de mídia.

Grátis para sempre · open source · AGPL-3.0
✓ Needs IT✓ No navegador✓ Colaboração em tempo real
6.9
ZEKAI
Automação precisa de legendas de mídia
Grátis & open source · RH
Facilidade de configuração5
Utilidade8
Manutenção9.5
Comunidade5
★ 125
GITHUB
Sep 2026
ATUALIZADO
AGPL-3.0
LICENÇA
🛠 Não quer hospedar você mesmo? Nós configuramos para você →
⚡ Resposta rápida

Subtitle Scout é um sistema de gerenciamento de legendas self-hosted impulsionado por um agente de LLM. Ele é voltado para colecionadores de mídia e engenheiros que gerenciam bibliotecas de vídeo locais e desejam correspondência de legendas automatizada e sensível ao contexto, em vez de buscas rígidas em pipelines.

Funciona em
Web
Hospedagem
Self-host
Idiomas
TypeScript
Licença
AGPL-3.0

O que é

Em vez de depender dos principais resultados de busca, o agente principal da ferramenta baixa candidatos a legendas em um sandbox, verifica os intervalos de tempo e a contagem de falas, e avalia o ajuste estrutural para episódios exatos. Quando nenhuma fonte existe, um agente secundário lida com a tradução frase por frase usando glossários personalizados.

Para quem

É adequado para power users e gerentes de mídia técnicos cansados de grupos de lançamento incompatíveis ou traduções ausentes. Não é adequado para usuários que procuram um aplicativo de desktop simples de apontar e clicar sem Docker ou chaves de API.

Recursos principais

Verificação de Episódios por LLM

Baixa candidatos em um sandbox para julgar a compatibilidade exata do episódio com base no intervalo de tempo e estrutura de falas.

Agrigação Multi-Fonte

Consulta OpenSubtitles, SubDL, ASSRT, r3sub, Jimaku, SubHD e Zimuku dependendo do seu idioma de destino.

Loop de Tradução Agêntica

Traduz legendas frase por frase usando uma passada de glossário quando nenhuma trilha de origem estiver disponível.

Varredura Direta de Pastas

Examina seus diretórios de mídia diretamente sem exigir Plex, Jellyfin, Emby, Sonarr ou Radarr.

Como começar

Pronto em 3 passos

1
Clone o repositório e crie seu cache local e arquivo de ambiente.
2
Inicie a pilha de aplicativos usando o Docker Compose.
3
Abra o assistente web na porta 8099 para configurar suas chaves de API do TMDB, fonte de legendas e LLM.
Falando sério

Nosso veredito honesto

Pontos fortes

  • Avalia legendas com base no conteúdo real em vez de confiar cegamente nos metadados do grupo de lançamento
  • Traduz idiomas ausentes usando um loop de agente dedicado com suporte a glossário
  • Mantém um banco de dados SQLite independente com credenciais locais em vez de sincronização de terceiros
  • Inclui um arquivo de Habilidade de Agente para permitir que agentes de codificação cuidem da configuração de implantação

Onde deixa a desejar

  • Exige chaves de API ativas para TMDB, tradução e vários provedores de legendas para funcionar plenamente
  • Requer configuração manual de Docker e ambiente em um servidor self-hosted
  • Níveis de LLM mais fracos alucinarão resultados de correspondência em vez de falhar de forma limpa
Custo

Preços & licença

Gratuito sob sua licença open source. O único custo é rodar o hardware e pagar pelos tokens de LLM e API que você consumir.

Trabalho remunerado

Vagas para quem fala português

877 vagas remotas abertas de treinamento de IA, atualizadas em 16 de novembro de 2026; a maioria paga $20–$175 por hora. 8 delas pedem falantes de português. O Zekai lista de graça; a candidatura vai para a plataforma do empregador.

Ver todas as vagas abertas →
Comparar

Alternativas

🎁 Alternativas grátis & open source
Saiba mais

Use, ou deixe que a gente configure

📄 PDF grátis: subtitle-scout para RH
Um guia em linguagem simples para o seu primeiro resultado. Enviado ao seu e-mail.
🔔 64 pessoas querem um tutorial em vídeo completo — adicione seu voto
🛠 Não quer configurar você mesmo?
Nós instalamos, hospedamos e configuramos o subtitle-scout para você — e treinamos sua equipe.
Deixe com a gente ↗
Perguntas

FAQ

Isso exige Plex ou Sonarr?

Não, o Subtitle Scout examina suas pastas de mídia diretamente e opera de forma totalmente independente.

Quais idiomas são suportados?

O chinês tem a cobertura mais profunda, com suporte total para inglês, japonês e coreano, além de suporte básico para vários idiomas europeios.

O que acontece se o nível do modelo for muito baixo?

Modelos abaixo dos níveis frontier mini ou flash tendem a fabricar resultados de correspondência, levando a mídias identificadas incorretamente.

Radar

Últimas notícias de IA

✉️ O kit gratuito semanal
As melhores novas ferramentas grátis & open source para RH — um e-mail curto por semana, no seu idioma.
Grátis · 1 e-mail/semana · cancele quando quiser
Ganhe dinheiro treinando IA →

Veja o Zekai primeiro no Google