Ein durch einen LLM-Agenten gesteuerter Untertitel-Finder, -Prüfer und -Übersetzer für lokale Medien.
Autonomer LLM-Agent, der Medien-Untertitel findet, validiert, installiert und übersetzt.
Subtitle Scout ist ein selbst gehostetes Untertitel-Verwaltungssystem, das von einem LLM-Agenten angetrieben wird. Es richtet sich an Mediensammler und Techniker, die lokale Videobibliotheken verwalten und eine automatisierte, kontextsensitive Untertitelsuche anstelle starrer Such-Pipelines wünschen.
Anstatt sich auf die besten Suchtreffer zu verlassen, lädt der Kernagent des Tools Untertitel-Kandidaten in eine Sandbox herunter, überprüft Zeitspannen und Cue-Anzahlen und bewertet die strukturelle Passgenauigkeit für genaue Episoden. Wenn keine Quelle vorhanden ist, übernimmt ein sekundärer Agent die satzweise Übersetzung unter Verwendung benutzerdefinierter Glossare.
Es eignet sich für Power-User und technische Medienmanager, die genug von nicht zusammenpassenden Release-Gruppen oder fehlenden Übersetzungen haben. Es eignet sich nicht für Benutzer, die eine einfache Point-and-Click-Desktop-App ohne Docker oder API-Schlüssel suchen.
Lädt Kandidaten in eine Sandbox herunter, um die genaue Episodenpassung basierend auf Zeitspanne und Cue-Struktur zu beurteilen.
Fragt OpenSubtitles, SubDL, ASSRT, r3sub, Jimaku, SubHD und Zimuku ab, abhängig von Ihrer Zielsprache.
Übersetzt Untertitel Satz für Satz mit einem Glossar-Durchlauf, wenn keine Quell-Tracks verfügbar sind.
Durchsucht Ihre Medienverzeichnisse direkt, ohne Plex, Jellyfin, Emby, Sonarr oder Radarr zu benötigen.
Kostenlos unter seiner open source Lizenz. Die einzigen Kosten sind der Betrieb der Hardware und die Bezahlung der verbrauchten LLM- und API-Token.
877 offene Remote-Stellen im KI-Training, aktualisiert am 16. November 2026; die meisten zahlen $20–$175 pro Stunde. 12 davon suchen Deutschsprachige. Zekai listet sie kostenlos; die Bewerbung läuft über die Plattform des Arbeitgebers.
Nein, Subtitle Scout durchsucht Ihre Medienordner direkt und arbeitet völlig unabhängig.
Chinesisch hat die umfassendste Abdeckung, mit voller Unterstützung für Englisch, Japanisch und Koreanisch sowie grundlegender Unterstützung für einige europäische Sprachen.
Modelle unterhalb der Frontier-Mini- oder Flash-Stufen neigen dazu, Übereinstimmungsergebnisse zu erfinden, was zu falsch identifizierten Medien führt.
Zekai zuerst in Google sehen