KI-Tools, bewertet für deinen Beruf
Bezahlte KI-Jobs
🤝 Du bist in der Frei-&-Open-Source-Bibliothek — von der Community entwickelte Tools, die du kostenlos nutzen kannst. Ein anderes Konzept als unser bewertetes KI-Verzeichnis.
Start › Frei & Open Source › Personal › subtitle-scout
✦ Frei & Open SourcePersonal

subtitle-scout

Ein durch einen LLM-Agenten gesteuerter Untertitel-Finder, -Prüfer und -Übersetzer für lokale Medien.

KI-gesteuerter Untertitel-Automatisierungsagent

Autonomer LLM-Agent, der Medien-Untertitel findet, validiert, installiert und übersetzt.

Für immer kostenlos · Open Source · AGPL-3.0
✓ Needs IT✓ Im Browser✓ Echtzeit-Zusammenarbeit
6.9
ZEKAI
Präzise Medien-Untertitel-Automatisierung
Frei & Open Source · Personal
Einfache Einrichtung5
Nützlichkeit8
Wartung9.5
Community5
★ 125
GITHUB
Sep 2026
AKTUALISIERT
AGPL-3.0
LIZENZ
🛠 Keine Lust auf Self-Hosting? Wir richten es ein →
⚡ Schnelle Antwort

Subtitle Scout ist ein selbst gehostetes Untertitel-Verwaltungssystem, das von einem LLM-Agenten angetrieben wird. Es richtet sich an Mediensammler und Techniker, die lokale Videobibliotheken verwalten und eine automatisierte, kontextsensitive Untertitelsuche anstelle starrer Such-Pipelines wünschen.

Läuft auf
Web
Hosting
Self-host
Sprachen
TypeScript
Lizenz
AGPL-3.0

Was es ist

Anstatt sich auf die besten Suchtreffer zu verlassen, lädt der Kernagent des Tools Untertitel-Kandidaten in eine Sandbox herunter, überprüft Zeitspannen und Cue-Anzahlen und bewertet die strukturelle Passgenauigkeit für genaue Episoden. Wenn keine Quelle vorhanden ist, übernimmt ein sekundärer Agent die satzweise Übersetzung unter Verwendung benutzerdefinierter Glossare.

Für wen

Es eignet sich für Power-User und technische Medienmanager, die genug von nicht zusammenpassenden Release-Gruppen oder fehlenden Übersetzungen haben. Es eignet sich nicht für Benutzer, die eine einfache Point-and-Click-Desktop-App ohne Docker oder API-Schlüssel suchen.

Wichtige Funktionen

LLM-Episodenverifizierung

Lädt Kandidaten in eine Sandbox herunter, um die genaue Episodenpassung basierend auf Zeitspanne und Cue-Struktur zu beurteilen.

Multi-Quellen-Aggregation

Fragt OpenSubtitles, SubDL, ASSRT, r3sub, Jimaku, SubHD und Zimuku ab, abhängig von Ihrer Zielsprache.

Agentenbasierte Übersetzungsschleife

Übersetzt Untertitel Satz für Satz mit einem Glossar-Durchlauf, wenn keine Quell-Tracks verfügbar sind.

Direktes Ordner-Scannen

Durchsucht Ihre Medienverzeichnisse direkt, ohne Plex, Jellyfin, Emby, Sonarr oder Radarr zu benötigen.

Erste Schritte

Startklar in 3 Schritten

1
Klonen Sie das Repository und erstellen Sie Ihren lokalen Cache und Ihre Umgebungsdatei.
2
Starten Sie den Anwendungs-Stack mit Docker Compose.
3
Öffnen Sie den Web-Assistenten auf Port 8099, um Ihre TMDB-, Untertitelquellen- und LLM-API-Schlüssel zu konfigurieren.
Klartext

Unser ehrliches Fazit

Stärken

  • Bewertet Untertitel anhand des tatsächlichen Inhalts, anstatt blind den Metadaten der Release-Gruppe zu vertrauen
  • Übersetzt fehlende Sprachen über eine dedizierte Agentenschleife mit Glossar-Unterstützung
  • Verwaltet eine unabhängige SQLite-Datenbank mit lokalen Anmeldeinformationen anstelle von Drittanbieter-Synchronisierung
  • Enthält eine Agent-Skill-Datei, mit der Coding-Agenten die Bereitstellungseinrichtung übernehmen können

Schwächen

  • Erfordert aktive API-Schlüssel für TMDB, Übersetzung und mehrere Untertitel-Anbieter, um vollständig zu funktionieren
  • Erfordert manuelle Docker- und Umgebungskonfiguration auf einem self-host Server
  • Schwächere LLM-Stufen halluzinieren Übereinstimmungsergebnisse, anstatt sauber abzustürzen
Kosten

Preise & Lizenz

Kostenlos unter seiner open source Lizenz. Die einzigen Kosten sind der Betrieb der Hardware und die Bezahlung der verbrauchten LLM- und API-Token.

Bezahlte Arbeit

Stellen für Deutschsprachige

877 offene Remote-Stellen im KI-Training, aktualisiert am 16. November 2026; die meisten zahlen $20–$175 pro Stunde. 12 davon suchen Deutschsprachige. Zekai listet sie kostenlos; die Bewerbung läuft über die Plattform des Arbeitgebers.

Alle offenen Stellen ansehen →
Vergleich

Alternativen

🎁 Freie & Open-Source-Alternativen
Mehr

Nutze es, oder lass es uns einrichten

📄 Kostenloses PDF: subtitle-scout für Personal
Ein verständlicher Leitfaden für dein erstes Ergebnis. Direkt in dein Postfach.
🔔 64 Personen wünschen sich ein komplettes Video-Tutorial — stimme ab
🛠 Keine Lust auf eigene Einrichtung?
Wir installieren, hosten & konfigurieren subtitle-scout für dich — und schulen dein Team.
Erledigen lassen ↗
Fragen

FAQ

Erfordert dies Plex oder Sonarr?

Nein, Subtitle Scout durchsucht Ihre Medienordner direkt und arbeitet völlig unabhängig.

Welche Sprachen werden unterstützt?

Chinesisch hat die umfassendste Abdeckung, mit voller Unterstützung für Englisch, Japanisch und Koreanisch sowie grundlegender Unterstützung für einige europäische Sprachen.

Was passiert, wenn eine Modellstufe zu niedrig ist?

Modelle unterhalb der Frontier-Mini- oder Flash-Stufen neigen dazu, Übereinstimmungsergebnisse zu erfinden, was zu falsch identifizierten Medien führt.

Radar

Neueste KI-News

✉️ Das wöchentliche kostenlose Toolkit
Die besten neuen freien & Open-Source-Tools für Personal — eine kurze E-Mail pro Woche, in deiner Sprache.
Kostenlos · 1 E-Mail/Woche · jederzeit abbestellbar
Mit KI-Training Geld verdienen →

Zekai zuerst in Google sehen