Ferramentas de IA avaliadas para o seu trabalho
Ganhe treinando IA
🤝 Você está na biblioteca Grátis & Open Source — ferramentas feitas pela comunidade que você pode usar sem pagar. Um conceito diferente do nosso diretório de IA avaliado.
Início › Grátis & Open Source › Fotógrafos › Comic Translate
✦ Grátis & open sourceFotógrafos

Comic Translate

Traduza quadrinhos e mangás automaticamente usando LLMs de ponta e visão computacional.

Tradução de Quadrinhos e Mangás Impulsionada por IA

Traduza quadrinhos, mangás e webtoons em vários idiomas e formatos usando LLMs de ponta.

Grátis para sempre · open source · Apache-2.0
✓ Light setup✓ No navegador✓ Colaboração em tempo real
7.3
ZEKAI
Aplicativo de tradução de quadrinhos de ponta
Grátis & open source · Fotógrafos
Facilidade de configuração4
Utilidade8
Manutenção9.5
Comunidade7.5
★ 2,968
GITHUB
Sep 2026
ATUALIZADO
Apache-2.0
LICENÇA
🛠 Não quer hospedar você mesmo? Nós configuramos para você →
⚡ Resposta rápida

Comic Translate é um aplicativo de desktop e extensão de navegador que automatiza a tradução de quadrinhos, mangás, manhwas e BDs. Ele é construído para tradutores, leitores e criadores que desejam usar LLMs como GPT-4, Claude e Gemini para localização multilíngue precisa.

Funciona em
Cross-platform
Hospedagem
Desktop
Idiomas
Python
Licença
Apache-2.0

O que é

O aplicativo detecta balões de fala e segmentos de texto, realiza OCR usando mecanismos especializados como manga-ocr ou Pororo, e limpa o fundo através de modelos de inpainting finamente ajustados, como LaMa ou AOT-GAN. Em seguida, ele passa o texto para LLMs para tradução sensível ao contexto e renderiza o texto final traduzido de volta nas caixas delimitadoras.

Para quem

É ideal para entusiastas de quadrinhos, grupos de scanlation e profissionais de localização que precisam de tradução avançada de ponta para pares de idiomas distantes, como coreano ou japonês para o inglês. Não é adequado para usuários que procuram uma ferramenta de desenho puramente manual ou aqueles sem acesso a chaves de API de LLM pagas.

Recursos principais

Tradução por LLM de Ponta

Traduza texto usando modelos de fronteira como GPT, Claude e Gemini alimentados com contextos de páginas inteiras.

Mecanismos de OCR Especializados

Utilize manga-ocr para japonês, Pororo para coreano e PPOCRv5 para outros idiomas suportados.

Inpainting Ajustado para Animes

Remova o texto original limpamete usando checkpoints especializados de LaMa e AOT-GAN.

Modo de Correção Manual

Desfaça etapas automatizadas e faça ajustes manuais quando a detecção de texto ou OCR falhar.

Suporte a Múltiplos Formatos

Processe imagens brutas, PDFs, EPUBs, CBR e arquivos CBZ sem problemas.

Como começar

Pronto em 3 passos

1
Baixe o aplicativo de desktop para Windows ou macOS, ou instale a extensão de navegador para navegadores baseados em Chromium.
2
Alternativamente, clone o repositório do GitHub e configure as dependências usando Python e uv.
3
Inicie a interface gráfica (GUI) através da linha de comando e carregue seus arquivos de quadrinhos para iniciar a tradução.
Falando sério

Nosso veredito honesto

Pontos fortes

  • Suporta pares de idiomas distantes muito melhor do que tradutores automáticos tradicionais como o Google Translate.
  • Disponível como um aplicativo de desktop e uma extensão de navegador para leitura direta em sites.
  • Inclui um modo manual para corrigir erros na detecção de texto, OCR ou limpeza.
  • Alimenta o texto de páginas inteiras e imagens opcionais para LLMs para maior precisão contextual.

Onde deixa a desejar

  • Executar a partir do código-fonte requer a instalação de Python 3.12, git, uv e a configuração de ferramentas de linha de comando.
  • Requer chaves de API externas ou acesso a LLMs poderosos para a etapa de tradução.
  • A extração de CBR/RAR requer a instalação de ferramentas auxiliares externas como 7-Zip ou WinRAR e adicioná-las ao PATH.
  • A aceleração por GPU tem pré-requisitos de configuração e está disponível principalmente ao executar a partir do código-fonte.
Custo

Preços & licença

A ferramenta é gratuita sob sua licença open source. Os únicos custos operacionais vêm de executá-la localmente e usar APIs de LLM pagas de terceiros para traduções.

Trabalho remunerado

Vagas para quem fala português

877 vagas remotas abertas de treinamento de IA, atualizadas em 16 de novembro de 2026; a maioria paga $20–$175 por hora. 8 delas pedem falantes de português. O Zekai lista de graça; a candidatura vai para a plataforma do empregador.

Ver todas as vagas abertas →
Comparar

Alternativas

🎁 Alternativas grátis & open source

Estas ferramentas de IA avaliadas fazem o mesmo trabalho na hora — do nosso diretório avaliado.

Saiba mais

Use, ou deixe que a gente configure

📄 PDF grátis: Comic Translate para Fotógrafos
Um guia em linguagem simples para o seu primeiro resultado. Enviado ao seu e-mail.
🔔 64 pessoas querem um tutorial em vídeo completo — adicione seu voto
🛠 Não quer configurar você mesmo?
Nós instalamos, hospedamos e configuramos o Comic Translate para você — e treinamos sua equipe.
Deixe com a gente ↗
Perguntas

FAQ

Quais formatos de imagem e documento são suportados?

A ferramenta suporta imagens padrão, PDFs, EPUBs, CBR e arquivos CBZ.

Posso corrigir erros cometidos pelo modo automático?

Sim, a v2.0 introduz um Modo Manual que permite desfazer imagens e fazer correções na detecção de texto, OCR e limpeza.

Quais idiomas são suportados para tradução?

Ele suporta idiomas de origem e destino, incluindo inglês, coreano, japonês, francês, chinês simplificado/tradicional, russo, alemão, holandês, espanhol e italiano.

Radar

Últimas notícias de IA

✉️ O kit gratuito semanal
As melhores novas ferramentas grátis & open source para Fotógrafos — um e-mail curto por semana, no seu idioma.
Grátis · 1 e-mail/semana · cancele quando quiser
Ganhe dinheiro treinando IA →

Veja o Zekai primeiro no Google