KI-Tools, bewertet für deinen Beruf
Bezahlte KI-Jobs
🤝 Du bist in der Frei-&-Open-Source-Bibliothek — von der Community entwickelte Tools, die du kostenlos nutzen kannst. Ein anderes Konzept als unser bewertetes KI-Verzeichnis.
Start › Frei & Open Source › Fotografen › Comic Translate
✦ Frei & Open SourceFotografen

Comic Translate

Übersetze Comics und Manga automatisch mit modernsten LLMs und Computer Vision.

KI-gestützte Comic- & Manga-Übersetzung

Übersetze Comics, Manga und Webtoons in verschiedene Sprachen und Formate mit modernsten LLMs.

Für immer kostenlos · Open Source · Apache-2.0
✓ Light setup✓ Im Browser✓ Echtzeit-Zusammenarbeit
7.3
ZEKAI
SOTA Comic-Übersetzungs-App
Frei & Open Source · Fotografen
Einfache Einrichtung4
Nützlichkeit8
Wartung9.5
Community7.5
★ 2,968
GITHUB
Sep 2026
AKTUALISIERT
Apache-2.0
LIZENZ
🛠 Keine Lust auf Self-Hosting? Wir richten es ein →
⚡ Schnelle Antwort

Comic Translate ist eine Desktop-App und Browser-Erweiterung, die die Übersetzung von Comics, Manga, Manhwa und BDs automatisiert. Sie wurde für Übersetzer, Leser und Kreative entwickelt, die LLMs wie GPT-4, Claude und Gemini für eine präzise mehrsprachige Lokalisierung nutzen möchten.

Läuft auf
Cross-platform
Hosting
Desktop
Sprachen
Python
Lizenz
Apache-2.0

Was es ist

Die Anwendung erkennt Sprechblasen und Textsegmente, führt OCR mit spezialisierten Engines wie manga-ocr oder Pororo durch und bereinigt den Hintergrund über feinabgestimmte Inpainting-Modelle wie LaMa oder AOT-GAN. Anschließend übergibt sie den Text zur kontextsensitiven Übersetzung an LLMs und rendert den finalen übersetzten Text zurück in die Begrenzungsrahmen.

Für wen

Es eignet sich für Comic-Enthusiasten, Scanlation-Gruppen und Lokalisierungsprofis, die eine fortschrittliche SOTA-Übersetzung für entfernte Sprachpaare wie Koreanisch oder Japanisch ins Englische benötigen. Es ist nicht geeignet für Benutzer, die ein rein manuelles Zeichenwerkzeug suchen oder keinen Zugriff auf kostenpflichtige LLM-API-Schlüssel haben.

Wichtige Funktionen

SOTA LLM-Übersetzung

Übersetze Text mit Frontier-Modellen wie GPT, Claude und Gemini, die mit gesamten Seitenkontexten gefüttert werden.

Spezialisierte OCR-Engines

Nutze manga-ocr für Japanisch, Pororo für Koreanisch und PPOCRv5 für andere unterstützte Sprachen.

Anime-feinabgestimmtes Inpainting

Entferne Originaltext sauber mit spezialisierten LaMa- und AOT-GAN-Checkpoints.

Manueller Korrekturmodus

Mache automatisierte Schritte rückgängig und nimm manuelle Anpassungen vor, wenn Texterkennung oder OCR fehlschlagen.

Multi-Format-Unterstützung

Verarbeite Rohbilder, PDFs, EPUBs, CBR- und CBZ-Dateien nahtlos.

Erste Schritte

Startklar in 3 Schritten

1
Lade die Desktop-App für Windows oder macOS herunter oder installiere die Browser-Erweiterung für Chromium-basierte Browser.
2
Klone alternativ das GitHub-Repository und richten die Abhängigkeiten mit Python und uv ein.
3
Starte die GUI über die Befehlszeile und lade deine Comic-Dateien, um die Übersetzung zu beginnen.
Klartext

Unser ehrliches Fazit

Stärken

  • Unterstützt entfernte Sprachpaare viel besser als traditionelle maschinelle Übersetzer wie Google Translate.
  • Wird sowohl als Desktop-App als auch als Browser-Erweiterung zum direkten Lesen auf Websites geliefert.
  • Enthält einen manuellen Modus, um Fehler bei Texterkennung, OCR oder Bereinigung zu beheben.
  • Füttert LLMs mit dem Text ganzer Seiten und optionalen Bildern für eine verbesserte kontextuelle Genauigkeit.

Schwächen

  • Das Ausführen aus dem Quellcode erfordert die Installation von Python 3.12, git, uv und die Konfiguration von Befehlszeilentools.
  • Erfordert externe API-Schlüssel oder Zugriff auf leistungsstarke LLMs für den Übersetzungsschritt.
  • Die CBR/RAR-Extraktion erfordert die Installation externer Hilfsprogramme wie 7-Zip oder WinRAR und deren Hinzufügen zum PATH.
  • Die GPU-Beschleunigung hat Einrichtungsvoraussetzungen und ist primär bei der Ausführung aus dem Quellcode verfügbar.
Kosten

Preise & Lizenz

Das Tool ist im Rahmen seiner Open-Source-Lizenz kostenlos. Die einzigen Betriebskosten entstehen durch die lokale Ausführung und die Nutzung kostenpflichtiger LLM-APIs von Drittanbietern für Übersetzungen.

Bezahlte Arbeit

Stellen für Deutschsprachige

877 offene Remote-Stellen im KI-Training, aktualisiert am 16. November 2026; die meisten zahlen $20–$175 pro Stunde. 12 davon suchen Deutschsprachige. Zekai listet sie kostenlos; die Bewerbung läuft über die Plattform des Arbeitgebers.

Alle offenen Stellen ansehen →
Vergleich

Alternativen

🎁 Freie & Open-Source-Alternativen

Diese bewerteten KI-Tools erledigen die Aufgabe sofort — aus unserem bewerteten Verzeichnis.

Mehr

Nutze es, oder lass es uns einrichten

📄 Kostenloses PDF: Comic Translate für Fotografen
Ein verständlicher Leitfaden für dein erstes Ergebnis. Direkt in dein Postfach.
🔔 64 Personen wünschen sich ein komplettes Video-Tutorial — stimme ab
🛠 Keine Lust auf eigene Einrichtung?
Wir installieren, hosten & konfigurieren Comic Translate für dich — und schulen dein Team.
Erledigen lassen ↗
Fragen

FAQ

Welche Bild- und Dokumentformate werden unterstützt?

Das Tool unterstützt Standardbilder, PDFs, EPUBs, CBR- und CBZ-Dateien.

Kann ich Fehler des automatischen Modus korrigieren?

Ja, v2.0 führt einen manuellen Modus ein, mit dem du Bilder zurücksetzen und Korrekturen an Texterkennung, OCR und Bereinigung vornehmen kannst.

Welche Sprachen werden für die Übersetzung unterstützt?

Es unterstützt Quell- und Zielsprachen wie Englisch, Koreanisch, Japanisch, Französisch, Chinesisch (vereinfacht/traditionell), Russisch, Deutsch, Niederländisch, Spanisch und Italienisch.

Radar

Neueste KI-News

✉️ Das wöchentliche kostenlose Toolkit
Die besten neuen freien & Open-Source-Tools für Fotografen — eine kurze E-Mail pro Woche, in deiner Sprache.
Kostenlos · 1 E-Mail/Woche · jederzeit abbestellbar
Mit KI-Training Geld verdienen →

Zekai zuerst in Google sehen