AI tools, scored for your job
Get paid to train AI
Hiring now · posted today Language Contract · Remote

Spanish Language Expert (Spain)

$20–$45/hr

Published pay. The final rate depends on your test, experience and country.

Remote · Worldwide 10 openings Language: Spanish + English Posted 16 Nov 2026

Spanish Language Expert (Spain) is remote AI-training work for writers, paying $20–$45/hr, open to applicants worldwide. Posted 16 Nov 2026, still open on 16 Nov 2026. Zekai lists it for free; the application goes to the employer's platform.

About this role

Preparing for this role? See the best AI tools for writers, practise with ready-made prompts for writers, read Free AI Writer Tools: What Actually Works for Writers in 2026 and take the free 30-day AI challenge.

Role Title:Spanish Language Expert (Spain)

Role Type:Contractor

Location:Spain, Remote

our partner is engaging Spanish Language Experts (Spain) to contribute to an impactful customer project. In this role, you’ll apply your expertise to help train next-generation AI systems. Your work will shape how models learn, reason, and perform through high-quality, real-world input. No prior experience in AI is required. Your domain knowledge is what matters.

Scope of Work

  • Listen to multi-speaker conversational audio recordings, identifying and tagging key speaker and audio metadata such as dialect, accent, audio quality, background noise, age, and speaking style.
  • Annotate and correct first-pass ASR (Automatic Speech Recognition) transcripts, ensuring precise application of Peninsular Spanish spelling, usage, and conventions in line with RAE norms.
  • Utilize your knowledge of Spanish accents and regional varieties across Spain, including Castilian (central and northern), Andalusian, Canarian, Murcian, Extremaduran, and Spanish influenced by co-official and regional languages such as Catalan/Valencian, Galician, Basque, and Asturian/Aragonese, to accurately identify and categorize dialectal features (e.g., distinción vs. seseo/ceceo, aspiration or elision of /s/, yeísmo, leísmo/laísmo/loísmo, use of vosotros).
  • Apply your knowledge of Peninsular Spanish vocabulary, idioms, slang, colloquialisms, code-switching (such as Spanish–Catalan, Spanish–Galician, and Spanish–Basque mixing), and spelling to enhance the linguistic accuracy of project data.

Preferred Qualifications

  • Native or near-native proficiency in Peninsular Spanish, with demonstrated familiarity across multiple regional varieties and accents of Spain.
  • Background in language teaching, linguistics, philology, transcription, editing, translation, journalism, or a related discipline.
  • Exceptional written and verbal communication skills, with a meticulous approach to language variation and usage.
  • Ability to distinguish subtle differences in Spanish pronunciation and vocabulary across regions and language groups.
  • Experience working with audio data, metadata tagging, or transcription practices is beneficial.
  • Adaptable, detail-oriented, and able to manage complex annotation guidelines independently.
  • Interest in linguistic technology, AI training, or language data projects is a plus.

This is a 100% remote contract role, open to applicants worldwide in the countries the employer accepts.

SpanishDialectLinguisticsTranscriptionSpanish Teaching

How applying works

  1. Click Apply now and enter your email.
  2. You go straight to the application. We email you a copy of this role and your link.
  3. Most platforms ask for a CV and a short skills test or AI interview in your field.
How to get this job

Your plan for “Spanish Language Expert (Spain)”

Are you ready? Check what you have

Taken from this listing's own requirements.

0 / 6

What to know before you apply

Pay
At the published rate, 10 hours a week would be about $200–$450 and 20 hours about $400–$900 before tax. Hours depend on the project, so treat this as a ceiling, not a promise.
Language
You will work in Spanish as well as English. Expect a native-level check in Spanish, so write your test answers the way you would for a professional client.
Location
Open worldwide in the countries the employer accepts. Payments usually go out through services like PayPal or Wise, so check one of them works in your country.
Timing
This listing is new today. Projects can close once they have enough people, so it is worth applying while it is open.
Test tips for writers
  • Read the style guide twice; tone and register are graded as strictly as grammar.
  • Fix meaning first, then fluency, then style.
  • Note cultural or regional choices so reviewers see your reasoning.
Prepare free with Zekai

3 steps to stand out as one of the best writers

  1. 01

    Know the AI tools writers use

    Reviewers judge AI answers in your field. Knowing the tools people in your profession actually use helps you spot what good output looks like.

    All 714 AI tools for writers →
  2. 02

    Practise with real prompts

    Many tests ask you to write or judge prompts in your field. Practise on these first.

    Style & Clarity Editing Prompt

    Review the following text. My goal is to make it [Objective: e.g., more persuasive, easier to understand, more engaging]. The target audience is [Audience: e.g., busy executives, software developers, potential customers], and the…

    Prompt for Refining a Machine Translation

    You are an expert translator and copyeditor. The following text was machine-translated from [[Source Language]] to [[Target Language]]. The raw translation is: "[[Paste machine-translated text here]]" Your task is to refine this …

    Prompt library for writers →
  3. 03

    Take the free 30-day AI challenge

    Five minutes a day to get confident with AI in your own work. Day 1 is open now, no card needed.

    Start Day 1 free →

    Guides for writers

Writers

More paid AI roles for writers

Confidential clientAI training · Writers

Senior DoD Staff Writing SME

  • Remote · United States
  • Contract · flexible hours

Our partner is engaging Senior DoD Staff Writing SMEs to contribute expert knowledge and writing skills to a pivotal …

$40–$80/hr
19d ago
Confidential clientAI training · Writers

Photo and Visual Editors

Top pay50 open
  • Remote · Worldwide
  • Contract · flexible hours

You’ll need: Professional experience selecting, editing or retouching images for publication, clients or brands

$50–$105/hr
12d ago
Confidential clientAI training · Writers

Intelligence Agency Officer

Top pay20 open
  • Remote · Worldwide
  • Contract · flexible hours

Our partner is engaging Intelligence Agency Officers to contribute their specialized skills and insights to a custome…

$80–$170/hr
18d ago
Confidential clientAI training · Writers

Senior Book Editor

Top pay20 open
  • Remote · Worldwide
  • Contract · flexible hours

Our partner is engaging Senior Book Editors to contribute their expertise to a dynamic customer project focused on el…

$80–$120/hr
53d ago
Confidential clientAI training · Writers

Business Operations / Knowledge Work Specialist

  • Remote · United States
  • Contract · flexible hours

Join a leading AI lab's cutting-edge GenAI team to be at the core of the AI revolution, where your expertise fuels th…

$50–$80/hr
7d ago
Confidential clientAI training · Writers

Colorist & Finishing Editor

Top pay
  • Remote · United States
  • Contract · flexible hours

Join a leading AI lab's cutting-edge GenAI team to be at the core of the AI revolution, where your expertise fuels th…

$70–$110/hr
25d ago
new in the last 24 hours

New roles in your inbox every morning

Pick your field. One short email a day, only when new roles open. Unsubscribe any time.

Roles come from public listings and change daily. Pay is what the listing shows; offers depend on your test, experience and country. If you join through a Zekai link, the platform may pay Zekai a fee. Your pay stays the same.

$20–$45/hr
Get paid to train AI →

See Zekai first in Google