Des outils IA notés pour votre métier
Missions IA payées
🤝 Vous êtes dans la bibliothèque Libre & Open Source — des outils communautaires utilisables sans payer. Un concept différent de notre annuaire IA noté.
Accueil › Libre & Open Source › Écriture › VideoLingo
✦ Libre & open sourceÉcriture

VideoLingo

Application Streamlit qui transcrit, segmente, traduit et double éventuellement des vidéos en fichiers de sous-titres et en vidéo doublée.

Sous-titres bilingues et doublage depuis une seule application

Reconnaissance au niveau des mots, traduction par LLM avec une étape de terminologie et doublage optionnel dans une interface Streamlit.

Gratuit pour toujours · open source · Apache-2.0
✓ Light setup✓ Dans le navigateur✓ Collaboration en temps réel
7.8
ZEKAI
Bons sous-titres, nécessite une API
Libre & open source · Écriture
Facilité d'installation6
Utilité7
Maintenance9.5
Communauté8.5
★ 19,223
GITHUB
Nov 2026
MIS À JOUR
Apache-2.0
LICENCE
🛠 Pas envie de l'héberger vous-même ? Nous pouvons l'installer →
⚡ Réponse rapide

VideoLingo transforme une vidéo ou un lien YouTube en sous-titres bilingues sur une seule ligne et, si vous le souhaitez, en piste doublée. Il convient aux créateurs qui disposent d'une clé API LLM et qui recherchent le contrôle du minutage des sous-titres et de la terminologie plutôt qu'une simple traduction automatique.

Fonctionne sur
Cross-platform
Hébergement
Cloud ou auto-hébergé
Langues
Python
Licence
Apache-2.0

Qu'est-ce que c'est

Il télécharge la vidéo avec yt-dlp, exécute la reconnaissance et l'alignement au niveau des mots avec Qwen3-ASR et Qwen3-ForcedAligner, puis segmente les sous-titres à l'aide de NLP et d'IA. La traduction passe par un LLM compatible OpenAI avec une terminologie personnalisée et générée par IA, ainsi que des passes de réflexion et de réécriture optionnelles. Le doublage se connecte à GPT-SoVITS, OpenAI, Fish Audio, Edge TTS, F5-TTS et d'autres.

Pour qui

Il convient aux sous-titreurs et aux éducateurs traduisant des conférences, des tutoriels et des interviews entre quelques langues principales. Il ne convient pas au doublage multi-locuteur, car le README indique que le flux de travail de doublage n'attribue pas de voix distincte à chaque locuteur.

Fonctionnalités clés

Reconnaissance au niveau des mots

Utilise Qwen3-ASR avec Qwen3-ForcedAligner pour le minutage des mots.

Étape de terminologie

Combine votre propre glossaire avec des termes générés par l'IA pour une traduction cohérente.

Traduction réflexive

Traduction directe avec des passes optionnelles de réflexion et de réécriture naturelle.

Sous-titres à longueur limitée

Segmente les sous-titres avec des limites de longueur configurables pour un affichage sur une seule ligne.

Plusieurs backends de doublage

Propose GPT-SoVITS, OpenAI, Fish Audio, SiliconFlow, Edge TTS et F5-TTS.

Reprise et API HTTP

Enregistre la progression pour reprendre les tâches et expose une API HTTP locale pour les scripts.

Comment démarrer

Opérationnel en 3 étapes

1
Sous Windows, téléchargez le zip des sources depuis la dernière version sur GitHub, extrayez-le et double-cliquez sur OneKeyStart.bat
2
Sous macOS ou Linux, exécutez git clone puis uv run start.py depuis le dossier du projet
3
Entrez l'URL de votre API LLM, votre clé et votre modèle dans la barre latérale de la page Streamlit, puis téléchargez une vidéo ou collez un lien
Franchement

Notre verdict honnête

Ses atouts

  • L'installateur en un clic pour Windows récupère uv, Python 3.12, les dépendances et FFmpeg pour vous
  • La gestion de la terminologie maintient la cohérence des termes du domaine sur une longue vidéo
  • Les contrôles de pause, de reprise et d'arrêt avec reprise de la progession aident pour les tâches longues
  • Fonctionne avec n'importe quel point de terminaison LLM compatible OpenAI, vous choisissez donc le modèle et le prix

Ses limites

  • Vous avez besoin d'une clé API LLM et devez payer ce fournisseur ; le modèle doit renvoyer le JSON structuré requis par le flux de travail, et les modèles plus faibles échouent
  • La reconnaissance locale s'exécute sur votre matériel ; la méthode Docker nécessite un GPU NVIDIA, le NVIDIA Container Toolkit et CUDA 12.8.1 ou 12.6
  • Les langues d'entrée sont limitées à huit (anglais, russe, français, allemand, italien, espagnol, japonais, chinois) et la parole multilingue n'est pas garantie
  • Le minutage du doublage dépend de la traduction et du débit de parole, et le README indique que l'ajustement de la vitesse ne garantit pas un rendu naturel
Coût

Tarifs & licence

Gratuit en self-host sous licence Apache-2.0, plus le coût de votre LLM et de tout fournisseur de TTS payant. Le service hébergé sur https://videolingo.io/pricing répertorie Free à $0/mois (15 minutes, anglais et chinois uniquement, 480p, filigrane), Starter à $5/mois (60 minutes) et Pro à $30/mois (360 minutes, clonage vocal Fish Audio, accès API).

Travail rémunéré

Missions pour francophones

883 missions ouvertes à distance en entraînement d’IA, mises à jour le 16 novembre 2026 ; la plupart paient $20–$175 de l’heure. 8 d’entre elles demandent des francophones. Zekai les liste gratuitement ; la candidature se fait sur la plateforme de l’employeur.

Voir tous les postes ouverts →
Comparer

Alternatives

🎁 Alternatives libres & open source

Ces outils IA évalués font le même travail instantanément — depuis notre annuaire noté.

Pour aller plus loin

Utilisez-le, ou laissez-nous l'installer

📄 PDF gratuit : VideoLingo pour Écriture
Un guide simple pour obtenir votre premier résultat. Envoyé dans votre boîte mail.
🔔 64 personnes veulent un tutoriel vidéo complet — ajoutez votre vote
🛠 Pas envie de l'installer vous-même ?
Nous installons, hébergeons et configurons VideoLingo pour vous — et formons votre équipe.
Confiez-nous l'installation ↗
Questions

FAQ

VideoLingo est-il gratuit ?

Le code est sous licence Apache-2.0 et gratuit à exécuter vous-même, mais vous payez pour l'API LLM à laquelle vous vous connectez. Le projet propose également un service hébergé sur videolingo.io avec une offre gratuite et des forfaits payants.

Peut-il doubler avec des voix différentes selon le locuteur ?

Pas automatiquement. Le README indique qu'il s'agit d'une limitation actuelle du flux de travail de doublage.

Quelles langues peut-il transcrire ?

Le README répertorie huit langues d'entrée : anglais, russe, français, allemand, italien, espagnol, japonais et chinois. Les langues de doublage dépendent du moteur TTS que vous choisissez.

Radar

Dernières actus IA

✉️ La boîte à outils gratuite hebdo
Les meilleurs nouveaux outils libres & open source pour Écriture — un court e-mail par semaine, dans votre langue.
Gratuit · 1 e-mail/semaine · désabonnement à tout moment
Soyez payé pour entraîner l’IA →

Voir Zekai en premier dans Google