Herramientas de IA puntuadas para tu trabajo
Gana entrenando IA
🤝 Estás en la biblioteca Gratis y Open Source — herramientas creadas por la comunidad que puedes usar sin pagar. Un concepto distinto a nuestro directorio de IA puntuado.
Inicio › Gratis y Open Source › Escritura › VideoLingo
✦ Gratis y open sourceEscritura

VideoLingo

Aplicación de Streamlit que transcribe, segmenta, traduce y, opcionalmente, dobla vídeos en archivos de subtítulos y vídeo doblado.

Subtítulos bilingües y doblaje desde una sola aplicación

Reconocimiento a nivel de palabra, traducción con LLM con un paso de terminología y doblaje opcional en una interfaz de usuario de Streamlit.

Gratis para siempre · open source · Apache-2.0
✓ Light setup✓ En el navegador✓ Colaboración en tiempo real
7.8
ZEKAI
Buenos subtítulos, necesita API
Gratis y open source · Escritura
Facilidad de configuración6
Utilidad7
Mantenimiento9.5
Comunidad8.5
★ 19,223
GITHUB
Nov 2026
ACTUALIZADO
Apache-2.0
LICENCIA
🛠 ¿No quieres alojarlo tú mismo? Podemos configurarlo →
⚡ Respuesta rápida

VideoLingo convierte un vídeo o un enlace de YouTube en subtítulos bilingües de una sola línea y, si lo deseas, en una pista doblada. Se adapta a creadores que tienen una clave de API de LLM y prefieren el control de la sincronización de subtítulos y de la terminología antes que una traducción automática simple.

Funciona en
Cross-platform
Alojamiento
Nube o autoalojado
Idiomas
Python
Licencia
Apache-2.0

Qué es

Descarga vídeo con yt-dlp, ejecuta el reconocimiento y alineación a nivel de palabra con Qwen3-ASR y Qwen3-ForcedAligner, y luego segmenta los subtítulos mediante NLP e IA. La traducción se realiza a través de un LLM compatible con OpenAI con terminología personalizada y generada por IA, además de reflexión y reescritura opcionales. El doblaje se conecta a GPT-SoVITS, OpenAI, Fish Audio, Edge TTS, F5-TTS y otros.

Para quién

Es adecuado para subtituladores y educadores que traducen charlas, tutoriales y entrevistas entre un puñado de idiomas principales. No es apto para doblaje con múltiples hablantes, ya que el README indica que el flujo de trabajo de doblaje no asigna una voz separada a cada hablante.

Funciones clave

Reconocimiento a nivel de palabra

Utiliza Qwen3-ASR con Qwen3-ForcedAligner para la sincronización de palabras.

Paso de terminología

Combina tu propio glosario con términos generados por IA para una traducción coherente.

Traducción reflexiva

Traducción directa con pasos opcionales de reflexión y reescritura natural.

Subtítulos con límite de longitud

Segmenta los subtítulos con límites de longitud configurables para su visualización en una sola línea.

Varios motores de doblaje

Ofrece GPT-SoVITS, OpenAI, Fish Audio, SiliconFlow, Edge TTS y F5-TTS.

Reanudación y API HTTP

Registra el progreso para poder reanudar las tareas y expone una API HTTP local para scripts.

Cómo empezar

Listo en 3 pasos

1
En Windows, descarga el zip del código fuente desde la última versión de GitHub, descomprímelo y haz doble clic en OneKeyStart.bat
2
En macOS o Linux, ejecuta git clone y luego uv run start.py desde la carpeta del proyecto
3
Introduce la URL de tu API de LLM, tu clave y el modelo en la barra lateral de la página de Streamlit, y luego sube un vídeo o pega un enlace
Sin rodeos

Nuestro veredicto honesto

Lo mejor

  • El instalador de un solo clic para Windows descarga uv, Python 3.12, las dependencias y FFmpeg por ti
  • La gestión de terminología mantiene los términos del dominio coherentes a lo largo de un vídeo largo
  • Controles de pausa, reanudación y parada con recuperación del progreso que ayudan en trabajos largos
  • Funciona con cualquier endpoint de LLM compatible con OpenAI, por lo que tú eliges el modelo y el precio

Sus límites

  • Necesitas una clave de API de LLM y pagar a ese proveedor; el modelo debe devolver el JSON estructurado que requiere el flujo de trabajo, y los modelos más débiles fallan
  • El reconocimiento local se ejecuta en tu hardware; la ruta de Docker requiere una GPU NVIDIA, NVIDIA Container Toolkit y CUDA 12.8.1 o 12.6
  • Los idiomas de entrada se limitan a ocho (inglés, ruso, francés, alemán, italiano, español, japonés, chino) y no se garantiza el discurso en varios idiomas
  • La sincronización del doblaje depende de la traducción y de la velocidad del habla, y el README indica que el ajuste de velocidad no garantiza una locución natural
Costo

Precios y licencia

Gratis para self-host bajo Apache-2.0, más el coste de tu LLM y de cualquier proveedor de TTS de pago. El servicio alojado en https://videolingo.io/pricing lista Gratis a $0/mes (15 minutos, solo inglés y chino, 480p, marca de agua), Starter a $5/mes (60 minutos) y Pro a $30/mes (360 minutos, clonación de voz de Fish Audio, acceso a API).

Trabajo remunerado

Empleos para hispanohablantes

883 puestos remotos abiertos de entrenamiento de IA, actualizados el 16 de noviembre de 2026; la mayoría paga $20–$175 por hora. 25 de ellos piden hispanohablantes. Zekai los lista gratis; la solicitud va a la plataforma del empleador.

Ver todos los puestos abiertos →
Comparar

Alternativas

🎁 Alternativas gratis y open source

Estas herramientas de IA evaluadas hacen el mismo trabajo al instante — de nuestro directorio puntuado.

Más

Úsalo, o deja que lo configuremos

📄 PDF gratis: VideoLingo para Escritura
Una guía en lenguaje claro para tu primer resultado. Enviada a tu correo.
🔔 64 personas quieren un tutorial en vídeo completo — añade tu voto
🛠 ¿No quieres configurarlo tú mismo?
Instalamos, alojamos y configuramos VideoLingo por ti — y formamos a tu equipo.
Que lo hagamos por ti ↗
Preguntas

FAQ

¿Es VideoLingo gratuito?

El código es Apache-2.0 y su ejecución local es gratuita, pero pagas por la API de LLM que conectes. El proyecto también ofrece un servicio alojado en videolingo.io con un nivel gratuito y planes de pago.

¿Puede doblar con diferentes voces por hablante?

No automáticamente. El README enumera esto como una limitación actual del flujo de trabajo de doblaje.

¿Qué idiomas puede transcribir?

El README enumera ocho idiomas de entrada: inglés, ruso, francés, alemán, italiano, español, japonés y chino. Los idiomas de doblaje dependen del motor de TTS que elijas.

Radar

Últimas noticias de IA

✉️ El kit gratuito semanal
Las mejores nuevas herramientas gratis y open source para Escritura — un correo corto por semana, en tu idioma.
Gratis · 1 correo/semana · cancela cuando quieras
Gana dinero entrenando IA →

Ve Zekai primero en Google