Ferramentas de IA avaliadas para o seu trabalho
Ganhe treinando IA
🤝 Você está na biblioteca Grátis & Open Source — ferramentas feitas pela comunidade que você pode usar sem pagar. Um conceito diferente do nosso diretório de IA avaliado.
Início › Grátis & Open Source › Escrita › VideoLingo
✦ Grátis & open sourceEscrita

VideoLingo

Aplicativo em Streamlit que transcreve, segmenta, traduz e opcionalmente dubla vídeos em arquivos de legenda e vídeo dublado.

Legendas bilíngues e dublagem a partir de um único aplicativo

Reconhecimento em nível de palavra, tradução por LLM com uma etapa de terminologia e dublagem opcional em uma interface Streamlit.

Grátis para sempre · open source · Apache-2.0
✓ Light setup✓ No navegador✓ Colaboração em tempo real
7.8
ZEKAI
Boas legendas, precisa de API
Grátis & open source · Escrita
Facilidade de configuração6
Utilidade7
Manutenção9.5
Comunidade8.5
★ 19,223
GITHUB
Nov 2026
ATUALIZADO
Apache-2.0
LICENÇA
🛠 Não quer hospedar você mesmo? Nós configuramos para você →
⚡ Resposta rápida

O VideoLingo transforma um vídeo ou link do YouTube em legendas bilíngues de linha única e, se desejar, em uma faixa dublada. Ele atende a criadores que possuem uma chave de API de LLM e desejam controle sobre o timing de legendas e terminologia em vez de uma tradução automática simples.

Funciona em
Cross-platform
Hospedagem
Nuvem ou auto-hospedado
Idiomas
Python
Licença
Apache-2.0

O que é

Ele baixa o vídeo com o yt-dlp, executa o reconhecimento em nível de palavra e alinhamento com Qwen3-ASR e Qwen3-ForcedAligner, depois segmenta as legendas com NLP e IA. A tradução passa por um LLM compatível com a OpenAI com terminologia personalizada e gerada por IA, reflexão opcional e reescrita. A dublagem se conecta ao GPT-SoVITS, OpenAI, Fish Audio, Edge TTS, F5-TTS e outros.

Para quem

É ideal para legendadores e educadores que traduzem palestras, tutoriais e entrevistas entre alguns dos principais idiomas. Não é adequado para dublagem com múltiplos locutores, pois o README afirma que o fluxo de trabalho de dublagem não atribui uma voz separada a cada locutor.

Recursos principais

Reconhecimento em nível de palavra

Usa Qwen3-ASR com Qwen3-ForcedAligner para o timing das palavras.

Etapa de terminologia

Combina seu próprio glossário com termos gerados por IA para uma tradução consistente.

Tradução reflexiva

Tradução direta com reflexão opcional e etapas de reescrita natural.

Legendas com limite de comprimento

Segmenta legendas com limites de comprimento configuráveis para exibição em linha única.

Vários backends de dublagem

Oferece GPT-SoVITS, OpenAI, Fish Audio, SiliconFlow, Edge TTS e F5-TTS.

Retomada e API HTTP

Registra o progresso para que as tarefas possam ser retomadas e expõe uma API HTTP local para scripts.

Como começar

Pronto em 3 passos

1
No Windows, baixe o zip do código-fonte a partir do lançamento mais recente no GitHub, descompacte-o e clique duas vezes em OneKeyStart.bat
2
No macOS ou Linux, execute git clone e depois uv run start.py na pasta do projeto
3
Insira a URL da API de LLM, a chave e o modelo na barra lateral da página do Streamlit, depois envie um vídeo ou cole um link
Falando sério

Nosso veredito honesto

Pontos fortes

  • Instalador de um clique para Windows obtém o uv, Python 3.12, dependências e FFmpeg para você
  • O tratamento de terminologia mantém os termos do domínio consistentes em um vídeo longo
  • Controles de pausa, retomada e parada com retomada de progresso ajudam em tarefas longas
  • Funciona com qualquer endpoint de LLM compatível com a OpenAI, permitindo que você escolha o modelo e o preço

Onde deixa a desejar

  • Você precisa de uma chave de API de LLM e de pagar a esse provedor; o modelo deve retornar o JSON estruturado que o fluxo de trabalho exige, e modelos mais fracos falham
  • O reconhecimento local é executado no seu hardware; a rota do Docker precisa de uma GPU NVIDIA, do NVIDIA Container Toolkit e do CUDA 12.8.1 ou 12.6
  • Os idiomas de entrada são limitados a oito (inglês, russo, francês, alemão, italiano, espanhol, japonês, chinês) e a fala em idiomas mistos não é garantida
  • O tempo de dublagem depende da tradução e da taxa de fala, e o README diz que o ajuste de velocidade não garante uma entrega natural
Custo

Preços & licença

Gratuito para self-host sob a licença Apache-2.0, além do custo do seu LLM e de qualquer provedor de TTS pago. O serviço hospedado em https://videolingo.io/pricing lista a opção Free a $0/mês (15 minutos, apenas inglês e chinês, 480p, marca d'água), Starter a $5/mês (60 minutos) e Pro a $30/mês (360 minutos, clonagem de voz do Fish Audio, acesso à API).

Trabalho remunerado

Vagas para quem fala português

880 vagas remotas abertas de treinamento de IA, atualizadas em 16 de novembro de 2026; a maioria paga $20–$175 por hora. 8 delas pedem falantes de português. O Zekai lista de graça; a candidatura vai para a plataforma do empregador.

Ver todas as vagas abertas →
Comparar

Alternativas

🎁 Alternativas grátis & open source

Estas ferramentas de IA avaliadas fazem o mesmo trabalho na hora — do nosso diretório avaliado.

Saiba mais

Use, ou deixe que a gente configure

📄 PDF grátis: VideoLingo para Escrita
Um guia em linguagem simples para o seu primeiro resultado. Enviado ao seu e-mail.
🔔 64 pessoas querem um tutorial em vídeo completo — adicione seu voto
🛠 Não quer configurar você mesmo?
Nós instalamos, hospedamos e configuramos o VideoLingo para você — e treinamos sua equipe.
Deixe com a gente ↗
Perguntas

FAQ

O VideoLingo é gratuito?

O código é Apache-2.0 e gratuito para executar por conta própria, mas você paga pela API de LLM que conectar. O projeto também opera um serviço hospedado em videolingo.io com uma camada gratuita e planos pagos.

É possível dublar com vozes diferentes por locutor?

Não automaticamente. O README lista isso como uma limitação atual do fluxo de trabalho de dublagem.

Quais idiomas ele pode transcrever?

O README lista oito idiomas de entrada: inglês, russo, francês, alemão, italiano, espanhol, japonês e chinês. Os idiomas de dublagem dependem do mecanismo de TTS que você escolher.

Radar

Últimas notícias de IA

✉️ O kit gratuito semanal
As melhores novas ferramentas grátis & open source para Escrita — um e-mail curto por semana, no seu idioma.
Grátis · 1 e-mail/semana · cancele quando quiser
Ganhe dinheiro treinando IA →

Veja o Zekai primeiro no Google