Des outils IA notés pour votre métier
Missions IA payées
🤝 Vous êtes dans la bibliothèque Libre & Open Source — des outils communautaires utilisables sans payer. Un concept différent de notre annuaire IA noté.
Accueil › Libre & Open Source › Écriture › gold-miner
✦ Libre & open sourceÉcriture

gold-miner

Une plateforme et un dépôt communautaires pour traduire des articles techniques et de la documentation en anglais vers le chinois.

Communauté de traduction collaborative de l'anglais vers le chinois

Directives standardisées, flux de travaux et listes d'articles sélectionnés pour les traducteurs et réviseurs techniques.

Gratuit pour toujours · source-available · Licence not stated in the repository
✓ Prêt à l'emploi✓ Dans le navigateur✓ Collaboration en temps réel
7.1
ZEKAI
Dépôt de traduction collaborative
Libre & open source · Écriture
Facilité d'installation9
Utilité8
Maintenance2
Communauté9.2
★ 34,338
GITHUB
Apr 2024
MIS À JOUR
Licence not stated in the repository
LICENCE
🛠 Pas envie de l'héberger vous-même ? Nous pouvons l'installer →
⚡ Réponse rapide

gold-miner (掘金翻译计划) est un dépôt hébergé sur GitHub pour la traduction collaborative d'articles de développement logiciel, de recherche en IA et de documentation officielle de l'anglais vers le chinois. Vous pouvez rejoindre le projet en tant que traducteur ou réviseur pour pratiquer la rédaction technique localisée tout en contribuant à une base de connaissances partagée. Il est idéal pour les développeurs bilingues, les traducteurs techniques et les équipes de localisation travaillant en chinois.

Fonctionne sur
Web
Hébergement
Cloud / self-host
Langues
Licence
Licence not stated in the repository

Qu'est-ce que c'est

Le projet fournit des directives structurées pour choisir, traduire, formater et réviser des articles techniques dans des domaines tels qu'Android, iOS, le frontend, le backend, l'IA et le design. Les traducteurs soumettent des PR sur GitHub, qui sont ensuite examinées par les membres de la communauté en utilisant des règles de typographie standardisées avant d'être publiées sur Juejin. Il regroupe également des versions traduites de grands manuels techniques et de documentations officielles.

Pour qui

Ce dépôt convient aux ingénieurs logiciels, traducteurs et éditeurs techniques de langue chinoise qui souhaitent collaborer à la traduction d'articles techniques en utilisant les flux de travail standard des pull requests Git. Il ne convient pas aux équipes recherchant un logiciel de traduction automatique neuronale ou des outils CAT hors ligne.

Fonctionnalités clés

Règles de typographie standardisées

Propose des guides de style clairs couvrant la ponctuation, l'espacement et le formatage de la terminologie pour la traduction technique en chinois.

Flux de travail des PR GitHub

Gère les attributions de traduction, les soumissions et les examens par les pairs en utilisant des issues et des pull requests GitHub.

Catégorisation par domaine

Suit les traductions terminées et en attente à travers des tags spécifiques tels que l'IA, Android, le frontend et la conception de systèmes.

Système de révision par les pairs

Intègre des directives de révision par les pairs structurées pour garantir l'exactitude et la lisibilité avant la publication.

Comment démarrer

Opérationnel en 3 étapes

1
Parcourez la liste des issues de traduction ouvertes dans le dépôt pour choisir un article disponible.
2
Lisez le tutoriel du traducteur et les directives de formatage pour apprendre les règles de typographie chinoise requises.
3
Soumettez une pull request sur GitHub avec votre fichier Markdown traduit et demandez une relecture par les pairs.
Franchement

Notre verdict honnête

Ses atouts

  • Guide de style et directives typographiques complets adaptés spécifiquement à la traduction technique en chinois.
  • Flux de travail de soumission et de révision clair, étape par étape, intégré directement dans GitHub.
  • Grand archive d'articles traduits couvrant le génie logiciel, l'IA et la documentation de frameworks.
  • Environnement communautaire ouvert pour la révision par les pairs et les retours éditoriaux.

Ses limites

  • Nécessite des commandes Git manuelles et des connaissances sur les pull requests GitHub plutôt qu'un éditeur de traduction avec interface graphique.
  • Aucun moteur de traduction automatique intégré ; tout le travail de traduction doit être effectué manuellement par les contributeurs.
  • Le fait de compter sur des volontaires de la communauté signifie que la vitesse de traduction et les délais de révision varient.
Coût

Tarifs & licence

Les ressources et directives du projet sont entièrement gratuites sur GitHub. Le seul coût est votre propre temps et effort consacré à la traduction ou à la gestion de vos contributions.

Travail rémunéré

Missions pour francophones

877 missions ouvertes à distance en entraînement d’IA, mises à jour le 16 novembre 2026 ; la plupart paient $20–$175 de l’heure. 8 d’entre elles demandent des francophones. Zekai les liste gratuitement ; la candidature se fait sur la plateforme de l’employeur.

Voir tous les postes ouverts →
Comparer

Alternatives

Ces outils IA évalués font le même travail instantanément — depuis notre annuaire noté.

Pour aller plus loin

Utilisez-le, ou laissez-nous l'installer

📄 PDF gratuit : gold-miner pour Écriture
Un guide simple pour obtenir votre premier résultat. Envoyé dans votre boîte mail.
🔔 64 personnes veulent un tutoriel vidéo complet — ajoutez votre vote
🛠 Pas envie de l'installer vous-même ?
Nous installons, hébergeons et configurons gold-miner pour vous — et formons votre équipe.
Confiez-nous l'installation ↗
Questions

FAQ

gold-miner est-il un outil logiciel ou un dépôt de contenu ?

Il s'agit d'un cadre de traduction communautaire et d'un dépôt de contenu géré sur GitHub à l'aide de flux de travail Git plutôt que d'une application logicielle autonome.

Quels sujets techniques le projet couvre-t-il ?

Il couvre l'IA, le frontend, le backend, Android, iOS, la conception de systèmes, la gestion de produits et la documentation officielle de frameworks.

Radar

Dernières actus IA

✉️ La boîte à outils gratuite hebdo
Les meilleurs nouveaux outils libres & open source pour Écriture — un court e-mail par semaine, dans votre langue.
Gratuit · 1 e-mail/semaine · désabonnement à tout moment
Soyez payé pour entraîner l’IA →

Voir Zekai en premier dans Google