Une plateforme et un dépôt communautaires pour traduire des articles techniques et de la documentation en anglais vers le chinois.
Directives standardisées, flux de travaux et listes d'articles sélectionnés pour les traducteurs et réviseurs techniques.
gold-miner (掘金翻译计划) est un dépôt hébergé sur GitHub pour la traduction collaborative d'articles de développement logiciel, de recherche en IA et de documentation officielle de l'anglais vers le chinois. Vous pouvez rejoindre le projet en tant que traducteur ou réviseur pour pratiquer la rédaction technique localisée tout en contribuant à une base de connaissances partagée. Il est idéal pour les développeurs bilingues, les traducteurs techniques et les équipes de localisation travaillant en chinois.
Le projet fournit des directives structurées pour choisir, traduire, formater et réviser des articles techniques dans des domaines tels qu'Android, iOS, le frontend, le backend, l'IA et le design. Les traducteurs soumettent des PR sur GitHub, qui sont ensuite examinées par les membres de la communauté en utilisant des règles de typographie standardisées avant d'être publiées sur Juejin. Il regroupe également des versions traduites de grands manuels techniques et de documentations officielles.
Ce dépôt convient aux ingénieurs logiciels, traducteurs et éditeurs techniques de langue chinoise qui souhaitent collaborer à la traduction d'articles techniques en utilisant les flux de travail standard des pull requests Git. Il ne convient pas aux équipes recherchant un logiciel de traduction automatique neuronale ou des outils CAT hors ligne.
Propose des guides de style clairs couvrant la ponctuation, l'espacement et le formatage de la terminologie pour la traduction technique en chinois.
Gère les attributions de traduction, les soumissions et les examens par les pairs en utilisant des issues et des pull requests GitHub.
Suit les traductions terminées et en attente à travers des tags spécifiques tels que l'IA, Android, le frontend et la conception de systèmes.
Intègre des directives de révision par les pairs structurées pour garantir l'exactitude et la lisibilité avant la publication.
Les ressources et directives du projet sont entièrement gratuites sur GitHub. Le seul coût est votre propre temps et effort consacré à la traduction ou à la gestion de vos contributions.
877 missions ouvertes à distance en entraînement d’IA, mises à jour le 16 novembre 2026 ; la plupart paient $20–$175 de l’heure. 8 d’entre elles demandent des francophones. Zekai les liste gratuitement ; la candidature se fait sur la plateforme de l’employeur.
Ces outils IA évalués font le même travail instantanément — depuis notre annuaire noté.
Il s'agit d'un cadre de traduction communautaire et d'un dépôt de contenu géré sur GitHub à l'aide de flux de travail Git plutôt que d'une application logicielle autonome.
Il couvre l'IA, le frontend, le backend, Android, iOS, la conception de systèmes, la gestion de produits et la documentation officielle de frameworks.
Voir Zekai en premier dans Google