SmartSub
Eine Open-Source-Desktop-App für Videotranskription, -übersetzung und KI-Dubbing.
Untertiteln Sie Videos lokal mit GPU-Beschleunigung, generieren, übersetzen, dubben und brennen Sie sie ein.
SmartSub ist eine plattformübergreifende Desktop-Anwendung, die Ihre gesamte Video-Lokalisierungspipeline von der Transkription bis zum Einbrennen von Untertiteln verwaltet. Sie wurde für Stadtplaner, kommunale Kommunikationsteams und Ersteller im öffentlichen Sektor entwickelt, die Aufzeichnungen öffentlicher Sitzungen oder Smart-City-Dokumentationen lokal verarbeiten müssen.
Was es ist
Das Tool übernimmt die lokale Sprachtranskription mit whisper.cpp oder FunASR, übersetzt Text über mehrere Engines hinweg und bietet KI-Dubbing mit Stimmklonen. Es bietet zudem einen KI-Assistenten mit multimodaler Sichtdiagnostik und Unterstützung für MCP-Automatisierung.
Für wen
Es eignet sich für Behörden und kommunalbezogene Videoteams, die strenge lokale Datendauerschutzrichtlinien für öffentliche Sitzungen benötigen. Es ist weniger geeignet für Teams, die eine Cloud-native, kollaborative Web-Bearbeitungssuite ohne Installation von Desktop-Clients suchen.
Wichtige Funktionen
Lokale Transkription
Transkribieren Sie Audio offline mit Whisper-, FunASR- oder FireRedASR-Modellen, um kommunale Daten privat zu halten.
KI-Assistent & MCP
Verwenden Sie natürlichsprachliche Befehle oder integrieren Sie sich über 111 Standard-MCP-Tools und CLI in externe KI-Agenten.
Stimmklonen & TTS
Generieren Sie benutzerdefinierte Audiospuren und klonen Sie Stimmen mit lokalen Engines wie Kokoro, VITS oder ZipVoice.
Video-Download & -Burn
Laden Sie Online-Videos von Plattformen über yt-dlp herunter und brennen Sie harte oder weiche Untertitel direkt in das Filmmaterial ein.
Startklar in 3 Schritten
Unser ehrliches Fazit
Stärken
- Verarbeitet Dateien lokal zum Schutz sensibler kommunaler Audio- und Videodaten.
- Unterstützt Hardwarebeschleunigung über NVIDIA, AMD, Intel und Apple Silicon.
- Führt eine komplett kostenlose Offline-Pipeline ohne erforderliche API-Schlüssel aus.
- Bietet fortgeschrittene Automatisierung über MCP und CLI für Befehlszeilen-Workflows.
Schwächen
- Erfordert je nach gewählter Engine das Herunterladen großer lokaler Sprach- und KI-Modelle.
- Die Einrichtung der GPU-Beschleunigung hängt von Ihrer spezifischen Hardware ab und erfordert möglicherweise zusätzliche Downloads.
- Nur-Desktop-Anwendung ohne native Cloud-Server-Architektur für die kollaborative Teambearbeitung.
Preise & Lizenz
Kostenlos im Rahmen seiner Lizenz, mit optionalen kostenpflichtigen Cloud-APIs, falls Sie kommerzielle Übersetzungs- oder TTS-Anbieter anbinden möchten.
Stellen für Deutschsprachige
876 offene Remote-Stellen im KI-Training, aktualisiert am 15. November 2026; die meisten zahlen $20–$170 pro Stunde. 12 davon suchen Deutschsprachige. Zekai listet sie kostenlos; die Bewerbung läuft über die Plattform des Arbeitgebers.
Alternativen
Nutze es, oder lass es uns einrichten
FAQ
Kann SmartSub komplett offline ausgeführt werden?
Ja, lokale Transkriptionsmodelle, Offline-TTS und das Brennen per ffmpeg funktionieren vollständig ohne Internetverbindung.
Werden kostenpflichtige API-Schlüssel für den Betrieb benötigt?
Nein, die Kern-Transkription, lokale Übersetzungsoptionen und lokale TTS-Engines laufen komplett kostenlos ohne API-Schlüssel.
Wie kann ich die Verarbeitung über Skripte automatisieren?
Sie können die integrierten smartsub-CLI-Befehle und Standard-MCP-Protokoll-Tools verwenden, um Pipelines auszuführen.
